Cookies should be sent in a single header separated by semi-colon. SVNKit sends them in individual headers which causes httpd to only see one of them.
I think the issue is in org.tmatesoft.svn.core.internal.io.dav.http.HTTPRequest around line 390.
Thanks
Thomas Å.